制造和工程技术由于涵盖的具体专业众多，是文献产出量非常巨大的门类，也是全球交流密集的领域，因而云译在这一领域重点投入打造专业解决方案。该领域的翻译由于涉及的范围广，对译员的专业熟悉程度要求高：不同的专业领域有着自己一套独有的专有词汇和缩略语系统，翻译时不能一律套用其日常含义；另外，同一术语在限定领域中的译法需要统一，超出该领域则需要区别对待。为此，云译充分做好了技术上的准备和专业翻译人才的储备。

云译的制造与工程技术解决方案 涵盖领域齐全，包括食品及饮料制造、纺织和服装制造、家具制造、文化用品和纸制品制造、通用及专用设备制造、仪器仪表制造、电气机械制造等主要制造类别（医药制造以及手机、计算、汽车、飞机等产品的制造另有其它类别的解决方案提供翻译），以及建筑工程、化学工程、水利工程、电力工程、石油天然气工程、管道工程、路桥工程等工程门类。