电视节目本地化

一档电视节目在其原创地取得成功，既有触动普遍的人性需求的因素，也可能是由于在当地文化背景下与人们的心理产生了更多的共鸣。在进行此类节目的本地化引入时，需要对以上两个成功要素加以鉴别，评估在本地可能产生的效果，以及需要进行的本地化改造或文化背景补充。语言上的精确转换，是实施上述步骤的可靠前提。

影视字幕及剧本

影视作品及剧本的语言高度生活化，其含义需要放在具体的生活场景或人物背景下才能准确理解。此类资料的翻译需要译者是生活中的有心人，不仅要关注硬的道理和事实，还要处处留意生活的逻辑。

戏曲作品

相对于影视剧作，戏曲作品的语言更加程式化，更加精炼、精辟，翻译上也要求更高的专业性。要将戏曲唱词中蕴含的文化意味表现出来，仅仅就表面的文字上下功夫是不够的，还必需多看演出并勤于揣摩，才能在具体的细节中准确把握戏文的含义，并在此基础上充分呈现。