约旦国王撰文”回归全球化，做对做好全球化”

4月27日约旦国王阿卜杜拉在《华盛顿邮报》发表署名文章——“回归全球化，做对做好全球化”，全文如下：

我不记得当时的背景，当一名助手提到我是任职时间最长的阿拉伯领导人时，我大吃一惊。在过去的21年里，战争、恐怖袭击、地区冲突、难民潮、金融危机等事件发生速度之快、密度之大，让这21年变得模糊不清。当我正想说这一切我都经历过时，新冠病毒出现了。我想象不出这个星球上还有哪位国家领导人能经历过所有这一切。

这次历史上罕见新冠疫情又让我赶上了真是令人难以想象！

共同关注不等于协调一致

此次疫情中当人们看到全球医务工作者和研究人员努力寻找治愈新冠病毒的方法，积极共享信息时，我们为之心安。然而，不可否认，民族主义、保护主义的兴起，加之人们对跨境合作的普遍怀疑，使我们的词汇中又多了“去全球化”一词，而此时那个无视国界的敌人——新冠病毒却悄然而至。

诚然，在过去二十年里，我们见证了人类共悲痛、同恐惧、共愤怒、同团结的时刻。我们清楚地记得那个黑暗的一天，飞机撞击纽约双子塔，从此开启了恐怖主义疯狂的新时代。许多国家的记忆里中都有过那些无法忘却的痛苦经历：安曼的酒店、曼彻斯特的竞技场、尼日利亚的女子学校、巴黎的音乐会、新西兰的清真寺、斯里兰卡的教堂、美国的犹太教堂等等。

不管每一件事发生在多么遥远的地方，这种悲伤带给个人都是无尽的悲痛。多年来，人们面临金融危机和自然灾害时所呈现出的“团结一致”时刻——都不曾给我们足够的思考时间，让我们从根本上去重新思考现存的世界体系。

通常情况下，我们应对危机的措施只是堵漏洞，这根本达不到现代技术所期望的效果。

在中东，我们意识到，政府必须采取不同的方式来打击恐怖主义。我们知道，我们击败恐怖袭击的唯一希望在于打破国家之间、以及内部部门之间的障碍。约旦认识到，我们需要一个共同的平台来加强区域和国际利益攸关方之间的协调，也正因为如此，我们启动了“亚喀巴进程”，让所有伙伴能够通过利用资源、共享信息、明晰差距和避免重复来打击极端主义和恐怖主义。今天在宵禁中我们已把警示牌变成了警报器。与以往的威胁不同，这次的疫情危机是要击垮我们所有人。

这场新冠病毒危机深刻地暴露了我们全球秩序中的不足——社会不公、收入不平等、贫困和治理不当所造成的差距。

再全球化

许多人乐观地认为，我们将在疫情结束后重建家园。但光重建家园根本不够。我们应该努力去创造一些新的、更好的东西。我所看到的不是一些人所倡导的“去全球化”，而是我们所有人都将受益于“再全球化”。疫情后，我们必须集中精力把全球化做对做好，以期重塑以人民福祉为核心的新世界；应加强国际合作、加强国家内部团结。新型的“再全球化”带给我们的不是竞争、而是真正意义上的合作。

一个国家不可能靠单独行动获得成功；同样一个国家的失败就是每个国家的失败，这就是“再全球化”的理念。我们必须重新调整我们的世界系统。我们需要重新配置国际机构，在需要的地方建立新机构。我们需要创建和维持新的组织，利用不同部门的技能和资源，去创造跨越国界的合作。约旦准备以亚喀巴抗击疫情经验为基础，尽其所能为周边国家提供帮助。疫情威胁不会以国家粮库见底的形式出现，而解决方案亦不可能仅是国家粮库备足而结束。

加强合作，别无选择！

作为阿拉伯国家，约旦别无选择，只能共同行动，以减轻疫情危机对我们的影响。我们赖以保护自己的自然资源已经不多了。我们必须搁置我们的分歧，并充分认识到疫情危机，我们过去的对抗毫无意义。我们需要利用国家的力量和资源，建立一个能保护我们共同未来的区域安全网。如果我们不立即采取行动，失业、饥荒和贫困就在前面。我们必须解决全球机会缺口，包括获得医疗保健的机会，并重新思考国际金融机构在新兴市场采用的模式和指标，以便更好地重启未来。

新冠病毒是我们每个领导人都要面对的威胁。如果我们想击败它，我们必须逆行: 把政治和声望放在一边，必须逆行医嘱:团结起来，开始干起来。面对这场前所未有的挑战，我们必须为同一个目标——为人类的生存和福祉奋斗！（陈）